Quran with Turkish translation - Surah Al-Furqan ayat 34 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿ٱلَّذِينَ يُحۡشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُوْلَٰٓئِكَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضَلُّ سَبِيلٗا ﴾
[الفُرقَان: 34]
﴿الذين يحشرون على وجوههم إلى جهنم أولئك شر مكانا وأضل سبيلا﴾ [الفُرقَان: 34]
| Abdulbaki Golpinarli Yuzustu surunerek cehennemde hasredilenlerin yerleri de en kotu yerdir, yolları da en sapık yol |
| Adem Ugur Yuzukoyun cehenneme (surulup) toplanacak olanlar; iste onlar, yerleri en kotu, yolları en sapık olanlardır |
| Adem Ugur Yüzükoyun cehenneme (sürülüp) toplanacak olanlar; işte onlar, yerleri en kötü, yolları en sapık olanlardır |
| Ali Bulac O yuzukoyun cehenneme dogru surulup-toplanacak olanlar; iste onlar, yer bakımından cok kotu, yol bakımından sapmıs olanlardır |
| Ali Bulac O yüzükoyun cehenneme doğru sürülüp-toplanacak olanlar; işte onlar, yer bakımından çok kötü, yol bakımından sapmış olanlardır |
| Ali Fikri Yavuz O yuzleri ustu cehenneme suruklenenler, iste bunlar, yer bakımından cok fena, yolca da en sapıktırlar |
| Ali Fikri Yavuz O yüzleri üstü cehenneme sürüklenenler, işte bunlar, yer bakımından çok fena, yolca da en sapıktırlar |
| Celal Y Ld R M Onlar ki toplanıp yuzukoyun Cehennem´e sevkedilirler, iste onlar yer cihetiyle daha serli, yol cihetiyle daha sapıktırlar |
| Celal Y Ld R M Onlar ki toplanıp yüzükoyun Cehennem´e sevkedilirler, işte onlar yer cihetiyle daha şerli, yol cihetiyle daha sapıktırlar |