Quran with Turkish translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 116 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمَرۡجُومِينَ ﴾
[الشعراء: 116]
﴿قالوا لئن لم تنته يانوح لتكونن من المرجومين﴾ [الشعراء: 116]
| Abdulbaki Golpinarli Ey Nuh dediler, bu isten vazgecmezsen seni mutlaka taslarız |
| Adem Ugur Dediler ki: Ey Nuh! (Bu davadan) vazgecmezsen, iyi bil ki, taslanmıslardan olacaksın |
| Adem Ugur Dediler ki: Ey Nuh! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, taşlanmışlardan olacaksın |
| Ali Bulac Dediler ki: "Eger (bu soylediklerine) bir son vermeyecek olursan, gercekten tasa tutulup kovulacaksın |
| Ali Bulac Dediler ki: "Eğer (bu söylediklerine) bir son vermeyecek olursan, gerçekten taşa tutulup kovulacaksın |
| Ali Fikri Yavuz Onlar dediler ki: “- Ey Nuh! Sen eger dediginden vaz gecmezsen, muhakkak tasla oldurulenlerden olacaksın.” |
| Ali Fikri Yavuz Onlar dediler ki: “- Ey Nûh! Sen eğer dediğinden vaz geçmezsen, muhakkak taşla öldürülenlerden olacaksın.” |
| Celal Y Ld R M Bunun uzerine onlar dediler ki: «Ey Nuh ! Eger (uyarıdan) vazgecmezsen elbette taslanacak (bedbaht)lardan olursun.» |
| Celal Y Ld R M Bunun üzerine onlar dediler ki: «Ey Nûh ! Eğer (uyarıdan) vazgeçmezsen elbette taşlanacak (bedbaht)lardan olursun.» |