Quran with Turkish translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 35 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِۦ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ ﴾
[الشعراء: 35]
﴿يريد أن يخرجكم من أرضكم بسحره فماذا تأمرون﴾ [الشعراء: 35]
| Abdulbaki Golpinarli Sizi, buyusuyle yurdunuzdan cıkarmak istiyor, ne buyurursunuz simdi |
| Adem Ugur Sizi sihiriyle yurdunuzdan cıkarmak istiyor. Simdi ne buyurursunuz |
| Adem Ugur Sizi sihiriyle yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Şimdi ne buyurursunuz |
| Ali Bulac Buyusuyle sizi yurdunuzdan surup cıkarmak istiyor; ne buyurursunuz |
| Ali Bulac Büyüsüyle sizi yurdunuzdan sürüp çıkarmak istiyor; ne buyurursunuz |
| Ali Fikri Yavuz Buyusu ile, sizi, yerinizden (Mısır arazisinden) cıkarmak istiyor; simdi ne (yapmamı) emir edersiniz?” |
| Ali Fikri Yavuz Büyüsü ile, sizi, yerinizden (Mısır arazisinden) çıkarmak istiyor; şimdi ne (yapmamı) emir edersiniz?” |
| Celal Y Ld R M Sizi kendi ulkenizden sihriyle cıkarmak istiyor; (ey ileri gelenler! Bu hususta) ne buyurursunuz ?» dedi |
| Celal Y Ld R M Sizi kendi ülkenizden sihriyle çıkarmak istiyor; (ey ileri gelenler! Bu hususta) ne buyurursunuz ?» dedi |