Quran with Turkish translation - Surah al-‘Imran ayat 88 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ ﴾
[آل عِمران: 88]
﴿خالدين فيها لا يخفف عنهم العذاب ولا هم ينظرون﴾ [آل عِمران: 88]
| Abdulbaki Golpinarli Ve bu lanette ebedi kalırlar, ne azapları hafifletilir, ne de yuzlerine bakılır |
| Adem Ugur Bu lanete ebedi gomulup gidecekler. Onların azapları hafifletilmez; yuzlerine de bakılmaz |
| Adem Ugur Bu lânete ebedî gömülüp gidecekler. Onların azapları hafifletilmez; yüzlerine de bakılmaz |
| Ali Bulac Icinde temelli kalıcıdırlar. Onların azabı hafifletilmez ve onlar gozetilmezler |
| Ali Bulac İçinde temelli kalıcıdırlar. Onların azabı hafifletilmez ve onlar gözetilmezler |
| Ali Fikri Yavuz Onlar ebedi olarak bu lanet ve azabın icindedirler. Kendilerinden ne azap hafifletilir, ne de onlara merhamet gozu ile bakılır |
| Ali Fikri Yavuz Onlar ebedî olarak bu lânet ve azabın içindedirler. Kendilerinden ne azap hafifletilir, ne de onlara merhamet gözü ile bakılır |
| Celal Y Ld R M Bu lanet (azabı icin)de devamlı kalıcılardır. Ne bu azab onlardan hafifletilir, ne de (rahmet ile) yuzlerine bakılır |
| Celal Y Ld R M Bu lanet (azabı için)de devamlı kalıcılardır. Ne bu azâb onlardan hafifletilir, ne de (rahmet ile) yüzlerine bakılır |