Quran with Turkish translation - Surah An-Nisa’ ayat 167 - النِّسَاء - Page - Juz 6
﴿إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدۡ ضَلُّواْ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا ﴾
[النِّسَاء: 167]
﴿إن الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله قد ضلوا ضلالا بعيدا﴾ [النِّسَاء: 167]
| Abdulbaki Golpinarli Kafir olanlar ve halkı Allah yolundan cıkaranlarsa oylesine sapıtmıslardır ki tuttukları yol, dogru yoldan pek uzaktır |
| Adem Ugur Inkar eden ve (baskalarını da) Allah yolundan alıkoyanlar suphesiz dogru yoldan cok uzaklasmıslardır |
| Adem Ugur İnkâr eden ve (başkalarını da) Allah yolundan alıkoyanlar şüphesiz doğru yoldan çok uzaklaşmışlardır |
| Ali Bulac Suphesiz, inkar edenler ve Allah yolundan alıkoyanlar gercekten uzak bir sapıklıkla sapmıslardır |
| Ali Bulac Şüphesiz, inkar edenler ve Allah yolundan alıkoyanlar gerçekten uzak bir sapıklıkla sapmışlardır |
| Ali Fikri Yavuz Suphesiz ki kufredip insanları Allah yolundan cevirenler, hakdan cok uzak bir sapıklıkla saptılar |
| Ali Fikri Yavuz Şüphesiz ki küfredip insanları Allah yolundan çevirenler, hakdan çok uzak bir sapıklıkla saptılar |
| Celal Y Ld R M Dogrusu onlar ki inkara sapıp (insanları) Allah yolundan alıkorlar ; (dogru yoldan) uzak bir sapıklıkla sapmıslardır |
| Celal Y Ld R M Doğrusu onlar ki inkâra sapıp (insanları) Allah yolundan alıkorlar ; (doğru yoldan) uzak bir sapıklıkla sapmışlardır |