De ki: Ben, ancak Rabbime çağırmadayım ve ona, hiçbir kimseyi ortak olarak

﴿قُلۡ إِنَّمَآ أَدۡعُواْ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِهِۦٓ أَحَدٗا ﴾
[الجِن: 20]

De ki: Ben, ancak Rabbime çağırmadayım ve ona, hiçbir kimseyi ortak olarak kabul etmemedeyim

﴿قل إنما أدعو ربي ولا أشرك به أحدا﴾ [الجِن: 20]

Abdulbaki Golpinarli
De ki: Ben, ancak Rabbime cagırmadayım ve ona, hicbir kimseyi ortak olarak kabul etmemedeyim

Adem Ugur
(Resulum!) De ki: Ben ancak Rabbime yalvarırım ve O´na kimseyi ortak kosmam

Adem Ugur
(Resûlüm!) De ki: Ben ancak Rabbime yalvarırım ve O´na kimseyi ortak koşmam

Ali Bulac
De ki: "Ben gercekten, yalnızca Rabbime dua ediyorum ve O'na hic kimseyi (ve hicbir seyi) ortak kosmuyorum

Ali Bulac
De ki: "Ben gerçekten, yalnızca Rabbime dua ediyorum ve O'na hiç kimseyi (ve hiçbir şeyi) ortak koşmuyorum

Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasulum), de ki: “- Ben, ancak Rabbime ibadet ederim ve O’na hic bir seyi ortak kosmam.”

Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm), de ki: “- Ben, ancak Rabbime ibadet ederim ve O’na hiç bir şeyi ortak koşmam.”

Celal Y Ld R M
De ki: Ben ancak Rabbıma dua ve ibadet ediyorum ve hic birini O´na ortak kosmam

Celal Y Ld R M
De ki: Ben ancak Rabbıma duâ ve ibâdet ediyorum ve hiç birini O´na ortak koşmam