Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Yunus ayat 100 - يُونس - Page - Juz 11
﴿وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تُؤۡمِنَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَجۡعَلُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ ﴾
[يُونس: 100]
﴿وما كان لنفس أن تؤمن إلا بإذن الله ويجعل الرجس على الذين﴾ [يُونس: 100]
| Latin Alphabet Ve ma kane li nefsin en tu´mine illa bi iznillah ve yec´alur ricse alellezıne la ya´kılun |
| Latin Alphabet Ve ma kane li nefsin en tu’mine illa bi iznillah(iznillahi), ve yec’alur ricse alellezine la ya’kılun(ya’kılune) |
| Latin Alphabet Ve mâ kâne li nefsin en tu’mine illâ bi iznillâh(iznillâhi), ve yec’alur ricse alellezîne lâ ya’kılûn(ya’kılûne) |
| Muhammed Esed hem de, hic kimsenin, Allah´ın izni olmadıkca asla imana erisemeyecegi ve aklını kullanmayanlara alcaltıcı, bayagılastırıcı (inancsız)lıgı musallat edenin O oldugu (gercegi) ortadayken |
| Muhammed Esed hem de, hiç kimsenin, Allah´ın izni olmadıkça asla imana erişemeyeceği ve aklını kullanmayanlara alçaltıcı, bayağılaştırıcı (inançsız)lığı musallat edenin O olduğu (gerçeği) ortadayken |
| Muhammet Abay vema kane linefsin en tu'mine illa biizni-llah. veyec`alu-rricse `ale-llezine la ya`kilun |
| Muhammet Abay vemâ kâne linefsin en tü'mine illâ biiẕni-llâh. veyec`alü-rricse `ale-lleẕîne lâ ya`ḳilûn |
| Muslim Shahin Allah'ın izni olmadan hic kimse inanamaz. O, akıllarını kullanmayanları murdar (inkarcı) kılar |
| Muslim Shahin Allah'ın izni olmadan hiç kimse inanamaz. O, akıllarını kullanmayanları murdar (inkârcı) kılar |
| Saban Piris Allah’ın izni olmadıkca hic kimse inanamaz. O, aklını kullanmayanlara kotu bir azap verir. Ve pisligi akıllarını kullanmayanların uzerine koyar |
| Saban Piris Allah’ın izni olmadıkça hiç kimse inanamaz. O, aklını kullanmayanlara kötü bir azap verir. Ve pisliği akıllarını kullanmayanların üzerine koyar |