Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Yunus ayat 17 - يُونس - Page - Juz 11
﴿فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ ﴾
[يُونس: 17]
﴿فمن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو كذب بآياته إنه لا﴾ [يُونس: 17]
| Latin Alphabet Fe men azlemu mimmeniftera alellahi keziben ev kezzebe vi ayatih innehu la yuflihul mucrimun |
| Latin Alphabet Fe men azlemu mimmeniftera alallahi keziben ev kezzebe bi ayatih(ayatihi), innehu la yuflihul mucrimun(mucrimune) |
| Latin Alphabet Fe men azlemu mimmenifterâ alâllâhi keziben ev kezzebe bi âyâtih(âyâtihî), innehû lâ yuflihul mucrimûn(mucrimûne) |
| Muhammed Esed Hem, kendi uydurdugu yalanları Allah´a yakıstıran ya da O´nun ayetlerini yalanlayan kimseden daha zalim kim olabilir? Dogrusu, (boyle yaparak) gunaha gomulup giden kimseler kurtulusa asla erisemeyeceklerdir |
| Muhammed Esed Hem, kendi uydurduğu yalanları Allah´a yakıştıran ya da O´nun ayetlerini yalanlayan kimseden daha zalim kim olabilir? Doğrusu, (böyle yaparak) günaha gömülüp giden kimseler kurtuluşa asla erişemeyeceklerdir |
| Muhammet Abay femen azlemu mimmeni-ftera `ale-llahi keziben ev kezzebe biayatih. innehu la yuflihu-lmucrimun |
| Muhammet Abay femen ażlemü mimmeni-fterâ `ale-llâhi keẕiben ev keẕẕebe biâyâtih. innehû lâ yüfliḥu-lmücrimûn |
| Muslim Shahin Allah'a yalan isnat eden, yahut ayetlerini yalanlayan kimseden daha zalim kim olabilir? Hic suphe yoktur ki, suclular, asla felah bulmazlar |
| Muslim Shahin Allah'a yalan isnat eden, yahut âyetlerini yalanlayan kimseden daha zâlim kim olabilir? Hiç şüphe yoktur ki, suçlular, asla felah bulmazlar |
| Saban Piris Allah adına yalan uydurandan veya ayetlerini yalan sayandan daha zalim kim olabilir. Suclular kesinlikle kurtulusa eremezler |
| Saban Piris Allah adına yalan uydurandan veya ayetlerini yalan sayandan daha zalim kim olabilir. Suçlular kesinlikle kurtuluşa eremezler |