Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Hud ayat 86 - هُود - Page - Juz 12
﴿بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٖ ﴾
[هُود: 86]
﴿بقية الله خير لكم إن كنتم مؤمنين وما أنا عليكم بحفيظ﴾ [هُود: 86]
| Latin Alphabet Bekıyyetullahi hayrul lekum in kuntum mu´minın ve ma ene aleykum bi hafıyz |
| Latin Alphabet Bakıyyetullahi hayrun lekum in kuntum mu’minin(mu’minine), ve ma ene aleykum bi hafiz(hafizin) |
| Latin Alphabet Bakıyyetullâhi hayrun lekum in kuntum mu’minîn(mu’minîne), ve mâ ene aleykum bi hafîz(hafîzin) |
| Muhammed Esed Eger (O´na) inanıyorsanız, Allah´ın bıraktıgı sey sizin icin en hayırlısıdır! (Butun bu sınırları kendiniz gozetin,) ben sizin uzerinizde bir bekci degilim |
| Muhammed Esed Eğer (O´na) inanıyorsanız, Allah´ın bıraktığı şey sizin için en hayırlısıdır! (Bütün bu sınırları kendiniz gözetin,) ben sizin üzerinizde bir bekçi değilim |
| Muhammet Abay bekiyyetu-llahi hayrul lekum in kuntum mu'minin. vema ene `aleykum bihafiz |
| Muhammet Abay beḳiyyetü-llâhi ḫayrul leküm in küntüm mü'minîn. vemâ ene `aleyküm biḥafîż |
| Muslim Shahin Eger mumin iseniz Allah'ın (helalinden) bıraktıgı (kar) sizin icin daha hayırlıdır. Ben uzerinize bir bekci degilim |
| Muslim Shahin Eğer mümin iseniz Allah'ın (helalinden) bıraktığı (kâr) sizin için daha hayırlıdır. Ben üzerinize bir bekçi değilim |
| Saban Piris Eger mumin olursanız Allah’ın bıraktıgı kar sizin icin daha hayırlıdır. Ben, sizin bekciniz degilim |
| Saban Piris Eğer mümin olursanız Allah’ın bıraktığı kâr sizin için daha hayırlıdır. Ben, sizin bekçiniz değilim |