Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Yusuf ayat 20 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿وَشَرَوۡهُ بِثَمَنِۭ بَخۡسٖ دَرَٰهِمَ مَعۡدُودَةٖ وَكَانُواْ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ ﴾
[يُوسُف: 20]
﴿وشروه بثمن بخس دراهم معدودة وكانوا فيه من الزاهدين﴾ [يُوسُف: 20]
| Latin Alphabet Ve seravhu bi semenim bahsin derahime ma´dudeh ve kanu fıhi minez zahidın |
| Latin Alphabet Ve serevhu bi semenin bahsin derahime ma’dudeh(ma’dudetin), ve kanu fihi minez zahidin(zahidine) |
| Latin Alphabet Ve şerevhu bi semenin bahsin derâhime ma’dûdeh(ma’dûdetin), ve kânû fîhi minez zâhidîn(zâhidîne) |
| Muhammed Esed Ve sonunda onemsiz bir paha -sadece birkac gumus dirhem- karsılıgında o´nu sattılar; o kadar az deger bicmislerdi o´na |
| Muhammed Esed Ve sonunda önemsiz bir paha -sadece birkaç gümüş dirhem- karşılığında o´nu sattılar; o kadar az değer biçmişlerdi o´na |
| Muhammet Abay veseravhu bisemenim bahsin derahime ma`dudeh. vekanu fihi mine-zzahidin |
| Muhammet Abay veşeravhü biŝemenim baḫsin derâhime ma`dûdeh. vekânû fîhi mine-zzâhidîn |
| Muslim Shahin (Kafile Mısır'a vardıgında) onu degersiz bir pahaya, sayılı birkac dirheme sattılar. Onlar zaten ona deger vermemislerdi |
| Muslim Shahin (Kafile Mısır'a vardığında) onu değersiz bir pahaya, sayılı birkaç dirheme sattılar. Onlar zaten ona değer vermemişlerdi |
| Saban Piris Onu dusuk bir fiyatla bir kac dirheme sattılar. Onu pek onemsemediler |
| Saban Piris Onu düşük bir fiyatla bir kaç dirheme sattılar. Onu pek önemsemediler |