Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Ibrahim ayat 14 - إبراهِيم - Page - Juz 13
﴿وَلَنُسۡكِنَنَّكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ ﴾
[إبراهِيم: 14]
﴿ولنسكننكم الأرض من بعدهم ذلك لمن خاف مقامي وخاف وعيد﴾ [إبراهِيم: 14]
| Latin Alphabet Ve le nuskinennekumul erda mim ba´dihim zalike li men hafe mekamı ve hafe veıyd |
| Latin Alphabet Ve le nuskinennekumul arda min ba’dihim, zalike li men hafe makami ve hafe vaid(vaidi) |
| Latin Alphabet Ve le nuskinennekumul arda min ba’dihim, zâlike li men hâfe makâmî ve hâfe vaîd(vaîdi) |
| Muhammed Esed Ve onlar yok olup gittikten sonra yeryuzune elbette sizi yerlestirecegiz: bu (vaad) Benim makamıma karsı saygı ve sakınma gosteren ve tehdidimden korkan kimseler icindir |
| Muhammed Esed Ve onlar yok olup gittikten sonra yeryüzüne elbette sizi yerleştireceğiz: bu (vaad) Benim makamıma karşı saygı ve sakınma gösteren ve tehdidimden korkan kimseler içindir |
| Muhammet Abay velenuskinennekumu-l'arda mim ba`dihim. zalike limen hafe mekami vehafe ve`id |
| Muhammet Abay velenüskinennekümü-l'arḍa mim ba`dihim. ẕâlike limen ḫâfe meḳâmî veḫâfe ve`îd |
| Muslim Shahin Ve (ey inananlar!) Onlardan sonra sizi mutlaka o yerde yerlestirecegiz. Iste bu, makamımdan korkan ve tehdidimden sakınan kimselere mahsustur |
| Muslim Shahin Ve (ey inananlar!) Onlardan sonra sizi mutlaka o yerde yerleştireceğiz. İşte bu, makamımdan korkan ve tehdidimden sakınan kimselere mahsustur |
| Saban Piris Onlardan sonra yeryuzune sizi yerlestirecegiz. Bu, makamımdan korkanlar ve azabımdan korkanlar icindir |
| Saban Piris Onlardan sonra yeryüzüne sizi yerleştireceğiz. Bu, makamımdan korkanlar ve azabımdan korkanlar içindir |