Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-hijr ayat 15 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿لَقَالُوٓاْ إِنَّمَا سُكِّرَتۡ أَبۡصَٰرُنَا بَلۡ نَحۡنُ قَوۡمٞ مَّسۡحُورُونَ ﴾
[الحِجر: 15]
﴿لقالوا إنما سكرت أبصارنا بل نحن قوم مسحورون﴾ [الحِجر: 15]
| Latin Alphabet Le kalu innema sukkirat ebsaruna bel nahnu kavmun meshurun |
| Latin Alphabet Le kalu innema sukkiret ebsaruna bel nahnu kavmun meshurun(meshurune) |
| Latin Alphabet Le kâlû innemâ sukkiret ebsârunâ bel nahnu kavmun meshûrûn(meshûrûne) |
| Muhammed Esed kuskusuz, o zaman da: "Bizim dupeduz gozlerimiz baglandı!" diyeceklerdi, "Demek ki, buyulenmis kimseleriz biz |
| Muhammed Esed kuşkusuz, o zaman da: "Bizim düpedüz gözlerimiz bağlandı!" diyeceklerdi, "Demek ki, büyülenmiş kimseleriz biz |
| Muhammet Abay lekalu innema sukkirat ebsaruna bel nahnu kavmum meshurun |
| Muhammet Abay leḳâlû innemâ sükkirat ebṣârunâ bel naḥnü ḳavmüm mesḥûrûn |
| Muslim Shahin yine de «Gozlerimiz boyandı, daha dogrusu bize buyu yapılmıstır» derler |
| Muslim Shahin yine de «Gözlerimiz boyandı, daha doğrusu bize büyü yapılmıştır» derler |
| Saban Piris Yine de: “gozlerimiz baglandı, belki de hepimiz buyulendik” derler |
| Saban Piris Yine de: “gözlerimiz bağlandı, belki de hepimiz büyülendik” derler |