Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-hijr ayat 2 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ كَانُواْ مُسۡلِمِينَ ﴾
[الحِجر: 2]
﴿ربما يود الذين كفروا لو كانوا مسلمين﴾ [الحِجر: 2]
| Latin Alphabet Rubema yeveddullezıne keferu lev kanu muslimın |
| Latin Alphabet Rubema yeveddullezine keferu lev kanu muslimin(muslimine) |
| Latin Alphabet Rubemâ yeveddullezîne keferû lev kânû muslimîn(muslimîne) |
| Muhammed Esed Bir vakit gelecek ki, (simdi) bu gercegi inkara kalkısanlar, keske (dunya hayatındayken) Allah´a boyun egip teslim olsaydık diye yerinecekler |
| Muhammed Esed Bir vakit gelecek ki, (şimdi) bu gerçeği inkara kalkışanlar, keşke (dünya hayatındayken) Allah´a boyun eğip teslim olsaydık diye yerinecekler |
| Muhammet Abay rubema yeveddu-llezine keferu lev kanu muslimin |
| Muhammet Abay rubemâ yeveddü-lleẕîne keferû lev kânû müslimîn |
| Muslim Shahin O kufredenler, (ahirette hesap icin bir araya getirilip gercekle karsılasınca pismanlık duyarlar ve) "Keske musluman olsaydık" derler |
| Muslim Shahin O küfredenler, (âhirette hesap için bir araya getirilip gerçekle karşılaşınca pişmanlık duyarlar ve) "Keşke müslüman olsaydık" derler |
| Saban Piris Kafirler bir zaman gelir ki musluman olmayı siddetle isterler |
| Saban Piris Kafirler bir zaman gelir ki müslüman olmayı şiddetle isterler |