Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-hijr ayat 47 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلٍّ إِخۡوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ ﴾
[الحِجر: 47]
﴿ونـزعنا ما في صدورهم من غل إخوانا على سرر متقابلين﴾ [الحِجر: 47]
| Latin Alphabet Ve neza´na ma fı sudurihim min gıllin ıhvanen ala sururim mutekabilın |
| Latin Alphabet Ve neza’na ma fi sudurihim min gıllin ıhvanen ala sururin mutekabilin(mutekabiline) |
| Latin Alphabet Ve neza’nâ mâ fî sudûrihim min gıllin ıhvânen alâ sururin mutekâbilîn(mutekâbilîne) |
| Muhammed Esed (O zaman) Biz onları iclerinde (kalmıs) olabilecek nahos duygu ve dusuncelerden arındıracagız ve (boylece) birbirleriyle kardes olarak mutluluk tahtları uzerinde karsı karsıya oturacaklar |
| Muhammed Esed (O zaman) Biz onları içlerinde (kalmış) olabilecek nahoş duygu ve düşüncelerden arındıracağız ve (böylece) birbirleriyle kardeş olarak mutluluk tahtları üzerinde karşı karşıya oturacaklar |
| Muhammet Abay veneza`na ma fi sudurihim min gillin ihvanen `ala sururim mutekabilin |
| Muhammet Abay veneza`nâ mâ fî ṣudûrihim min gillin iḫvânen `alâ sürurim müteḳâbilîn |
| Muslim Shahin Biz, onların gonullerindeki kini sokup attık; onlar artık koskler uzerinde karsı karsıya oturan kardesler olacaklar |
| Muslim Shahin Biz, onların gönüllerindeki kini söküp attık; onlar artık köşkler üzerinde karşı karşıya oturan kardeşler olacaklar |
| Saban Piris Biz, onların gonlundeki tum kini sokup attık. Onlar, kardesler olarak karsılıklı koltuklarda otururlar |
| Saban Piris Biz, onların gönlündeki tüm kini söküp attık. Onlar, kardeşler olarak karşılıklı koltuklarda otururlar |