Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-hijr ayat 54 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿قَالَ أَبَشَّرۡتُمُونِي عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِيَ ٱلۡكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ ﴾
[الحِجر: 54]
﴿قال أبشرتموني على أن مسني الكبر فبم تبشرون﴾ [الحِجر: 54]
| Latin Alphabet Kale e bessertumunı ala em messeniyel kiberu fe bime tubessirun |
| Latin Alphabet Kale e bessertumuni ala en messeniyel kiberu fe bime tubessirun(tubessirune) |
| Latin Alphabet Kâle e beşşertumûnî alâ en messeniyel kiberu fe bime tubeşşirûn(tubeşşirûne) |
| Muhammed Esed Uzerime yaslılık cokmus oldugu halde, bana boyle bir mujde veriyorsunuz, oyle mi?" diye sordu (Ibrahim), "Peki, hangi (beklenmedik) seyle mujdeliyorsunuz beni |
| Muhammed Esed Üzerime yaşlılık çökmüş olduğu halde, bana böyle bir müjde veriyorsunuz, öyle mi?" diye sordu (İbrahim), "Peki, hangi (beklenmedik) şeyle müjdeliyorsunuz beni |
| Muhammet Abay kale ebessertumuni `ala em messeniye-lkiberu febime tubessirun |
| Muhammet Abay ḳâle ebeşşertümûnî `alâ em messeniye-lkiberu febime tübeşşirûn |
| Muslim Shahin (Ibrahim:) Bana ihtiyarlık cokmesine ragmen beni mujdeliyor musunuz? Beni ne ile mujdeliyorsunuz? dedi |
| Muslim Shahin (İbrahim:) Bana ihtiyarlık çökmesine rağmen beni müjdeliyor musunuz? Beni ne ile müjdeliyorsunuz? dedi |
| Saban Piris Bana ihtiyarlık gelmis oldugu halde mi mujde veriyorsunuz? Neye dayanarak mujde veriyorsunuz? dedi |
| Saban Piris Bana ihtiyarlık gelmiş olduğu halde mi müjde veriyorsunuz? Neye dayanarak müjde veriyorsunuz? dedi |