Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah An-Nahl ayat 4 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ ﴾
[النَّحل: 4]
﴿خلق الإنسان من نطفة فإذا هو خصيم مبين﴾ [النَّحل: 4]
| Latin Alphabet Halekal insane min nutfetin fe iza huve hasıymun mubiyn |
| Latin Alphabet Halakal insane min nutfetin fe iza huve hasimun mubin(mubinun) |
| Latin Alphabet Halakal insâne min nutfetin fe izâ huve hasîmun mubin(mubînun) |
| Muhammed Esed O, insanı (sadece) bir sperm damlasından yarattı; ama yeri gelince, bu aynı yaratık, dusunme ve karsı cıkma gucuyle donatılmıs oldugunu hemen ortaya koyuyor |
| Muhammed Esed O, insanı (sadece) bir sperm damlasından yarattı; ama yeri gelince, bu aynı yaratık, düşünme ve karşı çıkma gücüyle donatılmış olduğunu hemen ortaya koyuyor |
| Muhammet Abay haleka-l'insane min nutfetin feiza huve hasimum mubin |
| Muhammet Abay ḫaleḳa-l'insâne min nuṭfetin feiẕâ hüve ḫaṣîmüm mübîn |
| Muslim Shahin O, insanı bir damla sudan yarattı. Fakat bakarsın ki (insan) Rabbine apacık bir hasım oluvermistir |
| Muslim Shahin O, insanı bir damla sudan yarattı. Fakat bakarsın ki (insan) Rabbine apaçık bir hasım oluvermiştir |
| Saban Piris Insanı bir damladan yarattı. Buna ragmen insan apacık bir hasım kesildi |
| Saban Piris İnsanı bir damladan yarattı. Buna rağmen insan apaçık bir hasım kesildi |