Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Maryam ayat 25 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا ﴾
[مَريَم: 25]
﴿وهزي إليك بجذع النخلة تساقط عليك رطبا جنيا﴾ [مَريَم: 25]
| Latin Alphabet Ve huzzı ileyki bi ciz´ın nahleti tusakıt aleyki rutaben ceniyya |
| Latin Alphabet Ve huzzi ileyki bi ciz’ın nahleti tusakıt aleyki rutaben ceniyya(ceniyyen) |
| Latin Alphabet Ve huzzî ileyki bi ciz’ın nahleti tusâkıt aleyki rutaben ceniyyâ(ceniyyen) |
| Muhammed Esed Simdi hurmanın govdesini kendine dogru silkele, taze hurma dokulsun |
| Muhammed Esed Şimdi hurmanın gövdesini kendine doğru silkele, taze hurma dökülsün |
| Muhammet Abay vehuzzi ileyki biciz`i-nnahleti tusakit `aleyki rutaben ceniyya |
| Muhammet Abay vehüzzî ileyki biciẕ`i-nnaḫleti tüṣâḳiṭ `aleyki ruṭaben ceniyyâ |
| Muslim Shahin «Hurma dalını kendine dogru silkele ki, uzerine taze, olgun hurma dokulsun.» |
| Muslim Shahin «Hurma dalını kendine doğru silkele ki, üzerine taze, olgun hurma dökülsün.» |
| Saban Piris Hurma dalını kendine dogru salla, ustune taze hurma dokulsun |
| Saban Piris Hurma dalını kendine doğru salla, üstüne taze hurma dökülsün |