Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Ta-Ha ayat 7 - طه - Page - Juz 16
﴿وَإِن تَجۡهَرۡ بِٱلۡقَوۡلِ فَإِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخۡفَى ﴾
[طه: 7]
﴿وإن تجهر بالقول فإنه يعلم السر وأخفى﴾ [طه: 7]
| Latin Alphabet Ve in techer bil kavli fe innehu ya´lemus sirra ve ahfa |
| Latin Alphabet Ve in techer bil kavli fe innehu ya’lemus sirre ve ahfa |
| Latin Alphabet Ve in techer bil kavli fe innehu ya’lemus sirre ve ahfâ |
| Muhammed Esed Sozu (ister gizle ister) acıga vur, O (insanın) gizli (dusuncelerini de) bilir, gizlinin gizlisi (duygularını) da |
| Muhammed Esed Sözü (ister gizle ister) açığa vur, O (insanın) gizli (düşüncelerini de) bilir, gizlinin gizlisi (duygularını) da |
| Muhammet Abay vein techer bilkavli feinnehu ya`lemu-ssirra veahfa |
| Muhammet Abay vein techer bilḳavli feinnehû ya`lemü-ssirra veaḫfâ |
| Muslim Shahin Eger sen, sozu acıktan soylersen, bilesin ki O, gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir |
| Muslim Shahin Eğer sen, sözü açıktan söylersen, bilesin ki O, gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir |
| Saban Piris Sesini yukseltsen de yukseltmesen de, sırrı ve en gizli seyleri suphesiz O bilir |
| Saban Piris Sesini yükseltsen de yükseltmesen de, sırrı ve en gizli şeyleri şüphesiz O bilir |