Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-hajj ayat 74 - الحج - Page - Juz 17
﴿مَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ ﴾
[الحج: 74]
﴿ما قدروا الله حق قدره إن الله لقوي عزيز﴾ [الحج: 74]
| Latin Alphabet Ma kaderullahe hakka kadrih innellahe fe kavviyyun azız |
| Latin Alphabet Ma kaderullahe hakka kadrih(kadrihi), innallahe le kaviyyun aziz(azizun) |
| Latin Alphabet Mâ kaderûllâhe hakka kadrih(kadrihî), innallâhe le kaviyyun azîz(azîzun) |
| Muhammed Esed Bu (konuda hataya duse)nler Allah´ın gucunu geregi gibi kavrayıp degerlendiremiyorlar; cunku Allah, her seyi hukmu altında tutan en yuce iktidar Sahibidir |
| Muhammed Esed Bu (konuda hataya düşe)nler Allah´ın gücünü gereği gibi kavrayıp değerlendiremiyorlar; çünkü Allah, her şeyi hükmü altında tutan en yüce iktidar Sahibidir |
| Muhammet Abay ma kaderu-llahe hakka kadrih. inne-llahe lekaviyyun `aziz |
| Muhammet Abay mâ ḳaderü-llâhe ḥaḳḳa ḳadrih. inne-llâhe leḳaviyyün `azîz |
| Muslim Shahin Onlar, (Bu aciz putları Allah'a ortak kosmak suretiyle) Allah'ın kadrini hakkıyla bilemediler. Hic suphesiz Allah, cok kuvvetlidir, cok ustundur |
| Muslim Shahin Onlar, (Bu âciz putları Allah'a ortak koşmak suretiyle) Allah'ın kadrini hakkıyla bilemediler. Hiç şüphesiz Allah, çok kuvvetlidir, çok üstündür |
| Saban Piris Onlar, Allah’ı hakkıyla takdir edemediler. Oysa Allah gucludur, azizdir |
| Saban Piris Onlar, Allah’ı hakkıyla takdir edemediler. Oysa Allah güçlüdür, azizdir |