Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-Mu’minun ayat 35 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿أَيَعِدُكُمۡ أَنَّكُمۡ إِذَا مِتُّمۡ وَكُنتُمۡ تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخۡرَجُونَ ﴾
[المؤمنُون: 35]
﴿أيعدكم أنكم إذا متم وكنتم ترابا وعظاما أنكم مخرجون﴾ [المؤمنُون: 35]
| Latin Alphabet E yeıdukum ennekum iza mittum ve kuntum turabev ve ızamen ennekum muhracun |
| Latin Alphabet E yaıdukum ennekum iza mittum ve kuntum turaben ve izamen ennekum muhracun(muhracune) |
| Latin Alphabet E yaıdukum ennekum izâ mittum ve kuntum turâben ve izâmen ennekum muhracûn(muhracûne) |
| Muhammed Esed Bu (adam) size olup de toza topraga ve kemige donustukten sonra (yeni bir hayata) kavusturulacagınızı mı vaad ediyor |
| Muhammed Esed Bu (adam) size ölüp de toza toprağa ve kemiğe dönüştükten sonra (yeni bir hayata) kavuşturulacağınızı mı vaad ediyor |
| Muhammet Abay eye`idukum ennekum iza mittum vekuntum turabev ve`izamen ennekum muhracun |
| Muhammet Abay eye`idüküm enneküm iẕâ mittüm veküntüm türâbev ve`iżâmen enneküm muḫracûn |
| Muslim Shahin «Size, oldugunuz, toprak ve kemik yıgını haline geldiginizde, mutlak surette sizin (kabirden) cıkarılacagınızı mı vadediyor?» |
| Muslim Shahin «Size, öldüğünüz, toprak ve kemik yığını haline geldiğinizde, mutlak surette sizin (kabirden) çıkarılacağınızı mı vâdediyor?» |
| Saban Piris Size, olup, toprak ve kemik olduktan sonra yeniden dirileceginizi mi vaat ediyor |
| Saban Piris Size, ölüp, toprak ve kemik olduktan sonra yeniden dirileceğinizi mi vaat ediyor |