Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah An-Nur ayat 51 - النور - Page - Juz 18
﴿إِنَّمَا كَانَ قَوۡلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذَا دُعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ أَن يَقُولُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴾
[النور: 51]
﴿إنما كان قول المؤمنين إذا دعوا إلى الله ورسوله ليحكم بينهم أن﴾ [النور: 51]
| Latin Alphabet Innema kane kavlel mu´minıne iza duu ilellahi ve rasulihı li yahkume beynehum ey yekulu semı´na ve eat´na ve ulaike humul muflihun |
| Latin Alphabet Innema kane kavlel mu’minine iza duu ilallahi ve resulihi li yahkume beynehum en yekulu semi’na ve ata’na ve ulaike humul muflihun(muflihune) |
| Latin Alphabet İnnemâ kâne kavlel mu’minîne izâ duû ilallâhi ve resûlihî li yahkume beynehum en yekûlû semi’nâ ve ata’nâ ve ulâike humul muflihûn(muflihûne) |
| Muhammed Esed Aralarında (ilahi kitap) hukum versin diye Allah´a ve O´nun Elcisi´ne cagırıldıkları zaman muminlerin soyleyecegi tek soz: "Isittik ve itaat ettik!" sozu olmalıdır; kurtulusa, esenlige ulasan kimseler de iste boyleleridir |
| Muhammed Esed Aralarında (ilahi kitap) hüküm versin diye Allah´a ve O´nun Elçisi´ne çağırıldıkları zaman müminlerin söyleyeceği tek söz: "İşittik ve itaat ettik!" sözü olmalıdır; kurtuluşa, esenliğe ulaşan kimseler de işte böyleleridir |
| Muhammet Abay innema kane kavle-lmu'minine iza du`u ile-llahi verasulihi liyahkume beynehum ey yekulu semi`na veeta`na. veulaike humu-lmuflihun |
| Muhammet Abay innemâ kâne ḳavle-lmü'minîne iẕâ dü`û ile-llâhi verasûlihî liyaḥküme beynehüm ey yeḳûlû semi`nâ veeṭa`nâ. veülâike hümü-lmüfliḥûn |
| Muslim Shahin Aralarında hukum vermesi icin Allah'a ve Rasulune davet edildiklerinde, muminlerin sozu ancak «Isittik ve itaat ettik» demeleridir. Iste asıl bunlar kurtulusa erenlerdir |
| Muslim Shahin Aralarında hüküm vermesi için Allah'a ve Rasûlüne davet edildiklerinde, müminlerin sözü ancak «İşittik ve itaat ettik» demeleridir. İşte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir |
| Saban Piris Aralarında hukum verilmek uzere Allah’a ve peygamberine cagrılan muminlerin sozu sadece “isittik ve itaat ettik”dir. Iste kurtulusa erenler bunlardır |
| Saban Piris Aralarında hüküm verilmek üzere Allah’a ve peygamberine çağrılan müminlerin sözü sadece “işittik ve itaat ettik”dir. İşte kurtuluşa erenler bunlardır |