Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-Furqan ayat 34 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿ٱلَّذِينَ يُحۡشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُوْلَٰٓئِكَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضَلُّ سَبِيلٗا ﴾
[الفُرقَان: 34]
﴿الذين يحشرون على وجوههم إلى جهنم أولئك شر مكانا وأضل سبيلا﴾ [الفُرقَان: 34]
| Latin Alphabet Ellezıne yuhserune ala vucuhihim ila cehenneme ulaike serrum mekanev ve edallu sebıla |
| Latin Alphabet Ellezine yuhserune ala vucuhihim ila cehenneme ulaike serrun mekanen ve edallu sebila(sebilen) |
| Latin Alphabet Ellezîne yuhşerûne alâ vucûhihim ilâ cehenneme ulâike şerrun mekânen ve edallu sebîlâ(sebîlen) |
| Muhammed Esed (Oyleyse, hakkı inkara kalkısan o kimselere soyle ki) yuzleri ustune suruler halinde cehenneme tıkılacak olanlar (var ya); (ote dunyadaki) yerleri en kotu olanlar ve halen (dogru) yoldan en fazla sapmıs bulunanlar iste boyleleridir |
| Muhammed Esed (Öyleyse, hakkı inkara kalkışan o kimselere söyle ki) yüzleri üstüne sürüler halinde cehenneme tıkılacak olanlar (var ya); (öte dünyadaki) yerleri en kötü olanlar ve halen (doğru) yoldan en fazla sapmış bulunanlar işte böyleleridir |
| Muhammet Abay ellezine yuhserune `ala vucuhihim ila cehenneme ulaike serrum mekanev veedallu sebila |
| Muhammet Abay elleẕîne yuḥşerûne `alâ vucûhihim ilâ cehenneme ülâike şerrum mekânev veeḍallü sebîlâ |
| Muslim Shahin Cehennem'de yuzukoyun hasr olunacak olanlar, iste yerleri en kotu ve yolları en sapık olanlar bunlardır |
| Muslim Shahin Cehennem'de yüzükoyun haşr olunacak olanlar, işte yerleri en kötü ve yolları en sapık olanlar bunlardır |
| Saban Piris Yuzustu cehenneme toplanacak olanlar, iste onlar, yeri en kotu ve yolu en sapık olanlardır |
| Saban Piris Yüzüstü cehenneme toplanacak olanlar, işte onlar, yeri en kötü ve yolu en sapık olanlardır |