Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-Furqan ayat 39 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿وَكُلّٗا ضَرَبۡنَا لَهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَۖ وَكُلّٗا تَبَّرۡنَا تَتۡبِيرٗا ﴾
[الفُرقَان: 39]
﴿وكلا ضربنا له الأمثال وكلا تبرنا تتبيرا﴾ [الفُرقَان: 39]
| Latin Alphabet Ve kullen darabna lehul emsale ve kullen tebberna tetbıra |
| Latin Alphabet Ve kullen darabna lehul emsale ve kullen tebberna tetbira(tetbiren) |
| Latin Alphabet Ve kullen darabnâ lehul emsâle ve kullen tebbernâ tetbîrâ(tetbîren) |
| Muhammed Esed oysa, her birine uyarıcı dersler vermistik; ama (bunlara aldırıs etmeyince) hepsini yerle bir ettik |
| Muhammed Esed oysa, her birine uyarıcı dersler vermiştik; ama (bunlara aldırış etmeyince) hepsini yerle bir ettik |
| Muhammet Abay vekullen darabna lehu-l'emsal. vekullen tebberna tetbira |
| Muhammet Abay veküllen ḍarabnâ lehü-l'emŝâl. veküllen tebbernâ tetbîrâ |
| Muslim Shahin Onların her birine (uymaları icin) misaller getirdik; (ama ogut almadıkları icin) hepsini kırdık gecirdik |
| Muslim Shahin Onların her birine (uymaları için) misaller getirdik; (ama öğüt almadıkları için) hepsini kırdık geçirdik |
| Saban Piris Bunlardan her birine ornekler gostermis ve hepsini de bastan basa kırıp gecirmistik |
| Saban Piris Bunlardan her birine örnekler göstermiş ve hepsini de baştan başa kırıp geçirmiştik |