Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-‘Ankabut ayat 33 - العَنكبُوت - Page - Juz 20
﴿وَلَمَّآ أَن جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗاۖ وَقَالُواْ لَا تَخَفۡ وَلَا تَحۡزَنۡ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهۡلَكَ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ﴾
[العَنكبُوت: 33]
﴿ولما أن جاءت رسلنا لوطا سيء بهم وضاق بهم ذرعا وقالوا لا﴾ [العَنكبُوت: 33]
| Latin Alphabet Ve lemma en caet rusuluna lutan sıe bihim ve daka bihim zer´av ve kalu la tehaf ve la tahzen inna muneccuke ve ehleke illemraeteke kanet minel gabirın |
| Latin Alphabet Ve lemma en caet rusuluna lutan sie bihim ve daka bihim zer’an, ve kalu la tehaf ve la tahzen, inna muneccuke ve ehleke illemreeteke kanet minel gabirin(gabirine) |
| Latin Alphabet Ve lemmâ en câet rusulunâ lûtan sîe bihim ve dâka bihim zer’ân, ve kâlû lâ tehaf ve lâ tahzen, innâ muneccûke ve ehleke illemreeteke kânet minel gâbirîn(gâbirîne) |
| Muhammed Esed Elcilerimiz kendisine geldiklerinde Lut onlar adına uzuntuye kapıldı, cunku onları koruyamayacagını gordu; ama onlar Lut´a: "Korkma ve uzulme! Biz seni ve karın dısında butun aileni koruyacagız; karın ise geride bırakılanlar arasında yer alacak |
| Muhammed Esed Elçilerimiz kendisine geldiklerinde Lut onlar adına üzüntüye kapıldı, çünkü onları koruyamayacağını gördü; ama onlar Lut´a: "Korkma ve üzülme! Biz seni ve karın dışında bütün aileni koruyacağız; karın ise geride bırakılanlar arasında yer alacak |
| Muhammet Abay velemma en caet rusuluna lutan sie bihim vedaka bihim zer`av vekalu la tehaf vela tahzen. inna muneccuke veehleke ille-mraeteke kanet mine-lgabirin |
| Muhammet Abay velemmâ en câet rusülünâ lûṭan sîe bihim veḍâḳa bihim ẕer`av veḳâlû lâ teḫaf velâ taḥzen. innâ müneccûke veehleke ille-mraeteke kânet mine-lgâbirîn |
| Muslim Shahin Elcilerimiz Lut’a gelince, Lut onlar hakkında tasalandı ve (onları korumak icin) ne yapacagını bilemedi. Ona; Korkma, tasalanma! Cunku biz seni de aileni de kurtaracagız. Yalnız, (azapta) kalacaklar arasında bulunan karın mustesna, dediler |
| Muslim Shahin Elçilerimiz Lût’a gelince, Lût onlar hakkında tasalandı ve (onları korumak için) ne yapacağını bilemedi. Ona; Korkma, tasalanma! Çünkü biz seni de aileni de kurtaracağız. Yalnız, (azapta) kalacaklar arasında bulunan karın müstesna, dediler |
| Saban Piris Elcilerimiz, Lut’a geldiklerinde, onlar sebebiyle kotulenmis ve ici daralmıstı. -Korkma ve uzulme! Biz, seni ve aileni kurtaracagız. Geride kalanlardan olan karın haric |
| Saban Piris Elçilerimiz, Lut’a geldiklerinde, onlar sebebiyle kötülenmiş ve içi daralmıştı. -Korkma ve üzülme! Biz, seni ve aileni kurtaracağız. Geride kalanlardan olan karın hariç |