Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah al-‘Imran ayat 163 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿هُمۡ دَرَجَٰتٌ عِندَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ ﴾
[آل عِمران: 163]
﴿هم درجات عند الله والله بصير بما يعملون﴾ [آل عِمران: 163]
| Latin Alphabet Hum deracatun ındellah* vallahu besıyrum bi ma ya´melun |
| Latin Alphabet Hum derecatun indallah(indallahi), vallahu basirun bi ma ya’melun(ya’melune) |
| Latin Alphabet Hum derecâtun indallâh(indallâhi), vallâhu basîrun bi mâ ya’melûn(ya’melûne) |
| Muhammed Esed Onlar Allah katında (tamamen) farklı derecelere sahiptirler; zira Allah, yaptıkları her seyi gorur |
| Muhammed Esed Onlar Allah katında (tamamen) farklı derecelere sahiptirler; zira Allah, yaptıkları her şeyi görür |
| Muhammet Abay hum deracatun `inde-llah. vellahu besirum bima ya`melun |
| Muhammet Abay hüm deracâtün `inde-llâh. vellâhü beṣîrum bimâ ya`melûn |
| Muslim Shahin Onların hepsi de, Allah katında, derece derecedirler. Allah, yaptıklarını hakkıyla gorendir |
| Muslim Shahin Onların hepsi de, Allah katında, derece derecedirler. Allah, yaptıklarını hakkıyla görendir |
| Saban Piris Onlar Allah katında derece derecedirler. Allah, (onların) yaptıklarını gormektedir |
| Saban Piris Onlar Allah katında derece derecedirler. Allah, (onların) yaptıklarını görmektedir |