Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah al-‘Imran ayat 34 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿ذُرِّيَّةَۢ بَعۡضُهَا مِنۢ بَعۡضٖۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴾
[آل عِمران: 34]
﴿ذرية بعضها من بعض والله سميع عليم﴾ [آل عِمران: 34]
| Latin Alphabet Zurriyyetem ba´duha mim ba´d* vallahu semıun alım |
| Latin Alphabet Zurriyyeten ba’duha min ba’d(ba’din), vallahu semiun alim(alimun) |
| Latin Alphabet Zurriyyeten ba’duhâ min ba’d(ba’din), vallâhu semîun alîm(alîmun) |
| Muhammed Esed Tek bir soy zinciri halinde. Allah, her seyi isiten, her seyi bilendir |
| Muhammed Esed Tek bir soy zinciri halinde. Allah, her şeyi işiten, her şeyi bilendir |
| Muhammet Abay zurriyyetem ba`duha mim ba`d. vellahu semi`un `alim |
| Muhammet Abay ẕürriyyetem ba`ḍuhâ mim ba`ḍ. vellâhü semî`un `alîm |
| Muslim Shahin Birbirinden gelme bir nesil olarak Allah isiten ve bilendir |
| Muslim Shahin Birbirinden gelme bir nesil olarak Allah işiten ve bilendir |
| Saban Piris Allah; Adem’i, Nuh’u, Ibrahim ailesini ve Imran ailesini (birbirlerinin soyu olarak) toplumlar uzerine seckin kıldı. Allah, hakkıyla isiten ve hakkıyla bilendir |
| Saban Piris Allah; Adem’i, Nuh’u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini (birbirlerinin soyu olarak) toplumlar üzerine seçkin kıldı. Allah, hakkıyla işiten ve hakkıyla bilendir |