Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Az-Zumar ayat 50 - الزُّمَر - Page - Juz 24
﴿قَدۡ قَالَهَا ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴾
[الزُّمَر: 50]
﴿قد قالها الذين من قبلهم فما أغنى عنهم ما كانوا يكسبون﴾ [الزُّمَر: 50]
| Latin Alphabet Kad kalehellezıne min kablihim fe ma agna anhum ma kanu yeksibun |
| Latin Alphabet Kad kalehellezine min kablihim fe ma agna anhum ma kanu yeksibun(yeksibune) |
| Latin Alphabet Kad kâlehellezîne min kablihim fe mâ agnâ anhum mâ kânû yeksibûn(yeksibûne) |
| Muhammed Esed Onlardan once yasamıs olanlar(ın cogu da kendi kendilerine) aynı seyi soylemislerdi; ama kazandıkları seyler onlara fayda vermedi |
| Muhammed Esed Onlardan önce yaşamış olanlar(ın çoğu da kendi kendilerine) aynı şeyi söylemişlerdi; ama kazandıkları şeyler onlara fayda vermedi |
| Muhammet Abay kad kalehe-llezine min kablihim fema agna `anhum ma kanu yeksibun |
| Muhammet Abay ḳad ḳâlehe-lleẕîne min ḳablihim femâ agnâ `anhüm mâ kânû yeksibûn |
| Muslim Shahin Bunu onlardan oncekiler de soylemisti; ama kazandıkları seyler onlara fayda vermedi |
| Muslim Shahin Bunu onlardan öncekiler de söylemişti; ama kazandıkları şeyler onlara fayda vermedi |
| Saban Piris Kendilerinden oncekiler de boyle soylemisti. Fakat kazandıkları kendilerine fayda saglamamıstı |
| Saban Piris Kendilerinden öncekiler de böyle söylemişti. Fakat kazandıkları kendilerine fayda sağlamamıştı |