Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah An-Nisa’ ayat 17 - النِّسَاء - Page - Juz 4
﴿إِنَّمَا ٱلتَّوۡبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٖ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴾
[النِّسَاء: 17]
﴿إنما التوبة على الله للذين يعملون السوء بجهالة ثم يتوبون من قريب﴾ [النِّسَاء: 17]
| Latin Alphabet Innemet tevbetu alellahi lillezıne ya´melunes sue bi cehaletin summe yetubune min karıbin fe ulaike yetubullahu aleyhim ve kanellahu alımen hakıma |
| Latin Alphabet Innemet tevbetu alallahi lillezine ya’melunes sue bi cehaletin summe yetubune min karibin fe ulaike yetubullahu aleyhim ve kanallahu alimen hakima(hakimen) |
| Latin Alphabet İnnemet tevbetu alallâhi lillezîne ya’melûnes sûe bi cehâletin summe yetûbûne min karîbin fe ulâike yetûbullâhu aleyhim ve kânallâhu alîmen hakîmâ(hakîmen) |
| Muhammed Esed Dogrusu, Allah´ın tevbeleri kabul etmesi, ancak bilmeyerek kotuluk isleyen ve sonra, zaman gecirmeden tevbe edenlere mahsustur. Allah onlara rahmetiyle tekrar yonelecektir, zira Allah her seyi bilendir, hikmet sahibidir |
| Muhammed Esed Doğrusu, Allah´ın tevbeleri kabul etmesi, ancak bilmeyerek kötülük işleyen ve sonra, zaman geçirmeden tevbe edenlere mahsustur. Allah onlara rahmetiyle tekrar yönelecektir, zira Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir |
| Muhammet Abay inneme-ttevbetu `ale-llahi lillezine ya`melune-ssue bicehaletin summe yetubune min karibin feulaike yetubu-llahu `aleyhim. vekane-llahu `alimen hakima |
| Muhammet Abay inneme-ttevbetü `ale-llâhi lilleẕîne ya`melûne-ssûe bicehâletin ŝümme yetûbûne min ḳarîbin feülâike yetûbü-llâhü `aleyhim. vekâne-llâhü `alîmen ḥakîmâ |
| Muslim Shahin Allah'ın kabul edecegi tevbe, ancak bilmeden kotuluk edip de sonra tez elden hemen tevbe edenlerin tevbesidir; iste Allah bunların tevbesini kabul eder; Allah her seyi hakkıyla bilendir, hikmet sahibidir |
| Muslim Shahin Allah'ın kabul edeceği tevbe, ancak bilmeden kötülük edip de sonra tez elden hemen tevbe edenlerin tevbesidir; işte Allah bunların tevbesini kabul eder; Allah her şeyi hakkıyla bilendir, hikmet sahibidir |
| Saban Piris Allah’ın kabul ettigi tevbe yalnızca; cahillikle/bilmeyerek gunah isleyenin hemen ardından yaptıgı tevbedir. Allah, her seyi bilen ve hikmetle yapandır |
| Saban Piris Allah’ın kabul ettiği tevbe yalnızca; cahillikle/bilmeyerek günah işleyenin hemen ardından yaptığı tevbedir. Allah, her şeyi bilen ve hikmetle yapandır |