Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Ghafir ayat 16 - غَافِر - Page - Juz 24
﴿يَوۡمَ هُم بَٰرِزُونَۖ لَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنۡهُمۡ شَيۡءٞۚ لِّمَنِ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَۖ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ ﴾
[غَافِر: 16]
﴿يوم هم بارزون لا يخفى على الله منهم شيء لمن الملك اليوم﴾ [غَافِر: 16]
| Latin Alphabet Yevme hum barizun la yahfa alellahi minhum sey´ li menil mulkul yevm lillahil vahıdil kahhar |
| Latin Alphabet Yevme hum barizun(barizune) la yahfa alallahi min hum sey’un, li menil mulkul yevm(yevme), lillahil vahidil kahhar(kahhari) |
| Latin Alphabet Yevme hum bârizûn(bârizûne) lâ yahfâ alâllâhi min hum şey’un, li menil mulkul yevm(yevme), lillâhil vâhidil kahhâr(kahhâri) |
| Muhammed Esed ki o Gun Allah´tan gizli saklı hicbir seyleri olmadan (oldukleri yerden) meydana cıkacaklardır. O Gun hukumranlık kimin olacak? Elbette butun varlıklar uzerinde mutlak otorite Sahibi olan Tek Allah´ın (olacak) |
| Muhammed Esed ki o Gün Allah´tan gizli saklı hiçbir şeyleri olmadan (öldükleri yerden) meydana çıkacaklardır. O Gün hükümranlık kimin olacak? Elbette bütün varlıklar üzerinde mutlak otorite Sahibi olan Tek Allah´ın (olacak) |
| Muhammet Abay yevme hum barizun. la yahfa `ale-llahi minhum sey'un. limeni-lmulku-lyevm. lillahi-lvahidi-lkahhar |
| Muhammet Abay yevme hüm bârizûn. lâ yaḫfâ `ale-llâhi minhüm şey'ün. limeni-lmülkü-lyevm. lillâhi-lvâḥidi-lḳahhâr |
| Muslim Shahin O gun onlar (kabirlerinden) meydana cıkarlar. Onların hicbir seyi Allah'a gizli kalmaz. Bugun hukumranlık kimindir? Kahhar olan tek Allah'ındır |
| Muslim Shahin O gün onlar (kabirlerinden) meydana çıkarlar. Onların hiçbir şeyi Allah'a gizli kalmaz. Bugün hükümranlık kimindir? Kahhâr olan tek Allah'ındır |
| Saban Piris O gun onlar ortaya cıkarlar. Onlardan hicbir sey Allah’a gizli kalmaz. -O gun egemenlik kimindir? -Kahhar olan tek Allah’ın |
| Saban Piris O gün onlar ortaya çıkarlar. Onlardan hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz. -O gün egemenlik kimindir? -Kahhar olan tek Allah’ın |