Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Fussilat ayat 49 - فُصِّلَت - Page - Juz 25
﴿لَّا يَسۡـَٔمُ ٱلۡإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلۡخَيۡرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٞ قَنُوطٞ ﴾
[فُصِّلَت: 49]
﴿لا يسأم الإنسان من دعاء الخير وإن مسه الشر فيئوس قنوط﴾ [فُصِّلَت: 49]
| Latin Alphabet La yes´emul insanu min duail hayri ve im messehus serru fe yeusun kanut |
| Latin Alphabet La yes’emul insanu min duail hayri ve in messehus serru fe yeusun kanut(kanutun) |
| Latin Alphabet Lâ yes’emul insânu min duâil hayri ve in messehuş şerru fe yeûsun kanût(kanûtun) |
| Muhammed Esed Insan, (hayatın) guzel (seyler)ini isteyip aramaktan asla bıkmaz, kotu bir olayla karsılasınca da endiseye kapılarak butun umitlerini kaybeder |
| Muhammed Esed İnsan, (hayatın) güzel (şeyler)ini isteyip aramaktan asla bıkmaz, kötü bir olayla karşılaşınca da endişeye kapılarak bütün ümitlerini kaybeder |
| Muhammet Abay la yes'emu-l'insanu min du`ai-lhayr. veim messehu-sserru feyeusun kanut |
| Muhammet Abay lâ yes'emü-l'insânü min dü`âi-lḫayr. veim messehü-şşerru feyeûsün ḳanûṭ |
| Muslim Shahin Insan, (Rabbine) dua ederek iyilik istemekten usanmaz; fakat kendisine bir kotuluk dokundugu zaman, hemen umitsizlige duser |
| Muslim Shahin İnsan, (Rabbine) duâ ederek iyilik istemekten usanmaz; fakat kendisine bir kötülük dokunduğu zaman, hemen ümitsizliğe düşer |
| Saban Piris Insan iyiligi dilemekten usanmaz. Ona bir kotuluk isabet ettigi zaman hemen umitsizlige duser ve boynunu buker |
| Saban Piris İnsan iyiliği dilemekten usanmaz. Ona bir kötülük isabet ettiği zaman hemen ümitsizliğe düşer ve boynunu büker |