Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Ash-Shura ayat 30 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٖ فَبِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرٖ ﴾
[الشُّوري: 30]
﴿وما أصابكم من مصيبة فبما كسبت أيديكم ويعفو عن كثير﴾ [الشُّوري: 30]
| Latin Alphabet Ve ma esabekum mim musıybetin fe bima kesebet eydıkum ve ya´fu an kesır |
| Latin Alphabet Ve ma esabekum min musibetin fe bi ma kesebet eydikum ve ya’fu an kesir(kesirin) |
| Latin Alphabet Ve mâ esâbekum min musîbetin fe bi mâ kesebet eydîkum ve ya’fû an kesîr(kesîrin) |
| Muhammed Esed (Hesap Gunu) basınıza gelecek her felaket kendi ellerinizle yapıp ettiklerinizin bir urunu olacaktır; bununla beraber Allah cok bagıslayıcıdır |
| Muhammed Esed (Hesap Günü) başınıza gelecek her felaket kendi ellerinizle yapıp ettiklerinizin bir ürünü olacaktır; bununla beraber Allah çok bağışlayıcıdır |
| Muhammet Abay vema esabekum mim musibetin febima kesebet eydikum veya`fu `an kesir |
| Muhammet Abay vemâ eṣâbeküm mim müṣîbetin febimâ kesebet eydîküm veya`fû `an keŝîr |
| Muslim Shahin Basınıza gelen herhangi bir musibet, kendi ellerinizle isledikleriniz yuzundendir. (Bununla beraber) Allah cogunu affeder |
| Muslim Shahin Başınıza gelen herhangi bir musibet, kendi ellerinizle işledikleriniz yüzündendir. (Bununla beraber) Allah çoğunu affeder |
| Saban Piris Basınıza gelen her musibet, ellerinizle yaptıklarınız sebebiyledir. Cogunu da affeder |
| Saban Piris Başınıza gelen her musibet, ellerinizle yaptıklarınız sebebiyledir. Çoğunu da affeder |