Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Az-Zukhruf ayat 54 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿فَٱسۡتَخَفَّ قَوۡمَهُۥ فَأَطَاعُوهُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ ﴾
[الزُّخرُف: 54]
﴿فاستخف قومه فأطاعوه إنهم كانوا قوما فاسقين﴾ [الزُّخرُف: 54]
| Latin Alphabet Festehaffe kavmehu fe etauh innehum kanu kavmen fasikıyn |
| Latin Alphabet Festehaffe kavmehu fe atauh(atauhu), innehum kanu kavmen fasikin(fasikine) |
| Latin Alphabet Festehaffe kavmehu fe atâûh(atâûhu), innehum kânû kavmen fâsikîn(fâsikîne) |
| Muhammed Esed Firavun, boylece halkını ahmaklastırdı ve onlar da sonunda boyun egdiler, cunku onlar aldatılmıs, ayartılmıs bir halktı |
| Muhammed Esed Firavun, böylece halkını ahmaklaştırdı ve onlar da sonunda boyun eğdiler, çünkü onlar aldatılmış, ayartılmış bir halktı |
| Muhammet Abay festehaffe kavmehu feeta`uh. innehum kanu kavmen fasikin |
| Muhammet Abay festeḫaffe ḳavmehû feeṭâ`ûh. innehüm kânû ḳavmen fâsiḳîn |
| Muslim Shahin Firavun kavmini aldattı; onlar da kendisine boyun egdiler. Onlar yoldan cıkmıs bir kavimdir |
| Muslim Shahin Firavun kavmini aldattı; onlar da kendisine boyun eğdiler. Onlar yoldan çıkmış bir kavimdir |
| Saban Piris Firavun, halkını kucumsemis, onlar da ona boyun egmislerdi. Gercekten onlar yoldan cıkmıs bir toplum idi |
| Saban Piris Firavun, halkını küçümsemiş, onlar da ona boyun eğmişlerdi. Gerçekten onlar yoldan çıkmış bir toplum idi |