Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Az-Zukhruf ayat 57 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوۡمُكَ مِنۡهُ يَصِدُّونَ ﴾
[الزُّخرُف: 57]
﴿ولما ضرب ابن مريم مثلا إذا قومك منه يصدون﴾ [الزُّخرُف: 57]
| Latin Alphabet Ve lemma duribebnu meryeme meselen iza kavmuke minhu yesıddun |
| Latin Alphabet Ve lemma duribebnu meryeme meselen iza kavmuke minhu yasıddun(yasıddune) |
| Latin Alphabet Ve lemmâ duribebnu meryeme meselen izâ kavmuke minhu yasıddûn(yasıddûne) |
| Muhammed Esed Simdi, ne zaman Meryem´in oglu(nun tabiatı) ornek olarak ortaya getirilse, (ey Muhammed,) senin kavmin bu yuzden yaygarayı basar |
| Muhammed Esed Şimdi, ne zaman Meryem´in oğlu(nun tabiatı) örnek olarak ortaya getirilse, (ey Muhammed,) senin kavmin bu yüzden yaygarayı basar |
| Muhammet Abay velemma duribe-bnu meryeme meselen iza kavmuke minhu yesiddun |
| Muhammet Abay velemmâ ḍuribe-bnü meryeme meŝelen iẕâ ḳavmüke minhü yeṣiddûn |
| Muslim Shahin Meryem oglu Isa, bir misal olarak anlatılınca senin kavmin hemen bagrısmaya basladılar |
| Muslim Shahin Meryem oğlu İsa, bir misal olarak anlatılınca senin kavmin hemen bağrışmaya başladılar |
| Saban Piris Meryem’in oglu ornek olarak verilince, kavmin ondan (konuyu) saptırıyor |
| Saban Piris Meryem’in oğlu örnek olarak verilince, kavmin ondan (konuyu) saptırıyor |