Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Ad-Dukhan ayat 39 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴾
[الدُّخان: 39]
﴿ما خلقناهما إلا بالحق ولكن أكثرهم لا يعلمون﴾ [الدُّخان: 39]
| Latin Alphabet Ma halaknahuma illa bil hakkı ve lakinne ekserahum la ya´lemun |
| Latin Alphabet Ma halaknahuma illa bil hakkı ve lakinne ekserehum la ya’lemun(ya’lemune) |
| Latin Alphabet Mâ halaknâhumâ illâ bil hakkı ve lâkinne ekserehum lâ ya’lemûn(ya’lemûne) |
| Muhammed Esed Bunların hic birini (deruni bir) hakikatten yoksun yaratmıs degiliz ama cogu bunu anlamaz |
| Muhammed Esed Bunların hiç birini (deruni bir) hakikatten yoksun yaratmış değiliz ama çoğu bunu anlamaz |
| Muhammet Abay ma halaknahuma illa bilhakki velakinne ekserahum la ya`lemun |
| Muhammet Abay mâ ḫalaḳnâhümâ illâ bilḥaḳḳi velâkinne ekŝerahüm lâ ya`lemûn |
| Muslim Shahin Her ikisini de ancak hak ile yarattık; fakat onların cogu bilmiyorlar |
| Muslim Shahin Her ikisini de ancak hak ile yarattık; fakat onların çoğu bilmiyorlar |
| Saban Piris Onları ancak hak ile yarattık. Fakat, onların cogu bilmez |
| Saban Piris Onları ancak hak ile yarattık. Fakat, onların çoğu bilmez |