Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-hujurat ayat 4 - الحُجُرَات - Page - Juz 26
﴿إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلۡحُجُرَٰتِ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ ﴾
[الحُجُرَات: 4]
﴿إن الذين ينادونك من وراء الحجرات أكثرهم لا يعقلون﴾ [الحُجُرَات: 4]
| Latin Alphabet Innellezıne yunaduneke miv verail hucurati ekseruhum la ya´kılun |
| Latin Alphabet Innellezine yunaduneke min verail hucurati ekseruhum la ya’kılun(ya’kılune) |
| Latin Alphabet İnnellezîne yunâdûneke min verâil hucurâti ekseruhum lâ ya’kılûn(ya’kılûne) |
| Muhammed Esed Gercek su ki (ey Peygamber,) seni evinin dısından cagıranlar var ya, iste onların cogu akıllarını kullanmazlar |
| Muhammed Esed Gerçek şu ki (ey Peygamber,) seni evinin dışından çağıranlar var ya, işte onların çoğu akıllarını kullanmazlar |
| Muhammet Abay inne-llezine yunaduneke miv verai-lhucurati ekseruhum la ya`kilun |
| Muhammet Abay inne-lleẕîne yünâdûneke miv verâi-lḥucürâti ekŝeruhüm lâ ya`ḳilûn |
| Muslim Shahin (Rasulum!) Sana odaların arka tarafından bagıranların cogu aklı ermez kimselerdir |
| Muslim Shahin (Rasûlüm!) Sana odaların arka tarafından bağıranların çoğu aklı ermez kimselerdir |
| Saban Piris Sana odaların arkasından bagıranların cogu aklını kullanmıyorlar |
| Saban Piris Sana odaların arkasından bağıranların çoğu aklını kullanmıyorlar |