Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Adh-Dhariyat ayat 16 - الذَّاريَات - Page - Juz 26
﴿ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُحۡسِنِينَ ﴾
[الذَّاريَات: 16]
﴿آخذين ما آتاهم ربهم إنهم كانوا قبل ذلك محسنين﴾ [الذَّاريَات: 16]
| Latin Alphabet Ahızıne ma atahum rabbuhum innehum kanu kable zalike muhsinin |
| Latin Alphabet Ahizine ma atahum rabbuhum, innehum kanu kable zalike muhsinin(muhsinine) |
| Latin Alphabet Âhizîne mâ âtâhum rabbuhum, innehum kânû kable zâlike muhsinîn(muhsinîne) |
| Muhammed Esed Rablerinin bagıslayacagı her seyden istedikleri gibi yararlanarak; (cunku) onlar gecmiste iyi seyler yapan (insan)lardı |
| Muhammed Esed Rablerinin bağışlayacağı her şeyden istedikleri gibi yararlanarak; (çünkü) onlar geçmişte iyi şeyler yapan (insan)lardı |
| Muhammet Abay ahizine ma atahum rabbuhum. innehum kanu kable zalike muhsinin |
| Muhammet Abay âḫiẕîne mâ âtâhüm rabbühüm. innehüm kânû ḳable ẕâlike muḥsinîn |
| Muslim Shahin Rablerinin kendilerine verdigini alarak. Kuskusuz onlar, bundan once dunyada guzel davrananlardı |
| Muslim Shahin Rablerinin kendilerine verdiğini alarak. Kuşkusuz onlar, bundan önce dünyada güzel davrananlardı |
| Saban Piris Rab’lerinin kendilerine verdiklerini almıslardır, cunku onlar bundan once iyi kimseler idiler |
| Saban Piris Rab’lerinin kendilerine verdiklerini almışlardır, çünkü onlar bundan önce iyi kimseler idiler |