Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Ar-Rahman ayat 41 - الرَّحمٰن - Page - Juz 27
﴿يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ ﴾
[الرَّحمٰن: 41]
﴿يعرف المجرمون بسيماهم فيؤخذ بالنواصي والأقدام﴾ [الرَّحمٰن: 41]
| Latin Alphabet Yu´refulmucrimune bisiymahum feyu´hazu binnevasıy vel´akdami |
| Latin Alphabet Yu’reful mucrımune bi simahum fe yu’hazu bin nevasi vel akdam(akdami) |
| Latin Alphabet Yu’reful mucrımûne bi sîmâhum fe yu’hazu bin nevâsî vel akdâm(akdâmi) |
| Muhammed Esed Butun gunahkarlar isaretlerinden tanınacak ve alınları ile ayaklarından yakalanacaklar |
| Muhammed Esed Bütün günahkarlar işaretlerinden tanınacak ve alınları ile ayaklarından yakalanacaklar |
| Muhammet Abay yu`rafu-lmucrimune bisimahum feyu'hazu binnevasi vel'akdam |
| Muhammet Abay yü`rafü-lmücrimûne bisîmâhüm feyü'ḫaẕü binnevâṣî vel'aḳdâm |
| Muslim Shahin Suclular, simalarından tanınır, percemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar |
| Muslim Shahin Suçlular, simalarından tanınır, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar |
| Saban Piris Suclular simalarından tanınır, sonra da percemlerinden ve ayaklarından yakalanır |
| Saban Piris Suçlular simalarından tanınır, sonra da perçemlerinden ve ayaklarından yakalanır |