Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-hadid ayat 22 - الحدِيد - Page - Juz 27
﴿مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مِّن قَبۡلِ أَن نَّبۡرَأَهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ ﴾
[الحدِيد: 22]
﴿ما أصاب من مصيبة في الأرض ولا في أنفسكم إلا في كتاب﴾ [الحدِيد: 22]
| Latin Alphabet Ma esabe min musıybetin fiyl´ardı ve la fiy enfusikum illa fiy kitabin min kabli en nebreeha inne zalike ´alellahi yesiyrun |
| Latin Alphabet Ma esabe min musibetin fil ardı ve la fi enfusikum illa fi kitabin min kabli en nebreeha, inne zalike alallahi yesir(yesirun) |
| Latin Alphabet Mâ esâbe min musîbetin fîl ardı ve lâ fî enfusikum illâ fî kitâbin min kabli en nebreehâ, inne zâlike alâllâhi yesîr(yesîrun) |
| Muhammed Esed Hicbir musibet, daha once buyrugumuzda (ongorulmus) olmadıkca ne yeryuzunun ne de sizin basınıza gelmez, suphesiz bu Allah icin kolay (bir is)tir |
| Muhammed Esed Hiçbir musibet, daha önce buyruğumuzda (öngörülmüş) olmadıkça ne yeryüzünün ne de sizin başınıza gelmez, şüphesiz bu Allah için kolay (bir iş)tir |
| Muhammet Abay ma esabe mim musibetin fi-l'ardi vela fi enfusikum illa fi kitabim min kabli en nebraeha. inne zalike `ale-llahi yesir |
| Muhammet Abay mâ eṣâbe mim müṣîbetin fi-l'arḍi velâ fî enfüsiküm illâ fî kitâbim min ḳabli en nebraehâ. inne ẕâlike `ale-llâhi yesîr |
| Muslim Shahin Yeryuzunde vuku bulan ve sizin basınıza gelen herhangi bir musibet yoktur ki, biz onu yaratmadan once, bir kitapta yazılmıs olmasın. Suphesiz bu, Allah'a gore kolaydır |
| Muslim Shahin Yeryüzünde vuku bulan ve sizin başınıza gelen herhangi bir musibet yoktur ki, biz onu yaratmadan önce, bir kitapta yazılmış olmasın. Şüphesiz bu, Allah'a göre kolaydır |
| Saban Piris Yeryuzune veya kendinize isabet eden hicbir musibet yoktur ki; biz onu yaratmadan once bir yazıtta bulunmasın. Suphesiz O, Allah icin cok kolaydır |
| Saban Piris Yeryüzüne veya kendinize isabet eden hiçbir musibet yoktur ki; biz onu yaratmadan önce bir yazıtta bulunmasın. Şüphesiz O, Allah için çok kolaydır |