Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-hadid ayat 29 - الحدِيد - Page - Juz 27
﴿لِّئَلَّا يَعۡلَمَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ أَلَّا يَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَيۡءٖ مِّن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ﴾
[الحدِيد: 29]
﴿لئلا يعلم أهل الكتاب ألا يقدرون على شيء من فضل الله وأن﴾ [الحدِيد: 29]
| Latin Alphabet Liella ya´leme ehlulkitabi ella yakdirune ´ala sey´in min fadlillahi ve ennelfadle biyedillahi yu´t´yhi men yesa´u´vallahu zulfadlil´azıymi |
| Latin Alphabet Li ella ya’leme ehlul kitabi ella yakdirune ala sey’in min fadlillahi ve ennel fadle bi yedillahi yu’tihi men yesau, vallahu zul fadlil azim(azimi) |
| Latin Alphabet Li ellâ ya’leme ehlul kitâbi ellâ yakdirûne alâ şey’in min fadlillâhi ve ennel fadle bi yedillâhi yû’tîhi men yeşâu, vallâhu zûl fadlil azîm(azîmi) |
| Muhammed Esed Ve gecmis vahiylerin mensupları bilsinler ki Allah´ın lutfu uzerinde hicbir gucleri yoktur; butun lutuf (yalnızca) Allah´ın elindedir, onu diledigine verir. Allah sonsuz lutuf sahibidir |
| Muhammed Esed Ve geçmiş vahiylerin mensupları bilsinler ki Allah´ın lütfu üzerinde hiçbir güçleri yoktur; bütün lütuf (yalnızca) Allah´ın elindedir, onu dilediğine verir. Allah sonsuz lütuf sahibidir |
| Muhammet Abay liella ya`leme ehlu-lkitabi ella yakdirune `ala sey'im min fadli-llahi veenne-lfadle biyedi-llahi yu'tihi mey yesa'. vellahu zu-lfadli-l`azim |
| Muhammet Abay liellâ ya`leme ehlü-lkitâbi ellâ yaḳdirûne `alâ şey'im min faḍli-llâhi veenne-lfaḍle biyedi-llâhi yü'tîhi mey yeşâ'. vellâhü ẕü-lfaḍli-l`ażîm |
| Muslim Shahin Boylece kitap ehli, Allah'ın lutfundan hicbir sey elde edemeyeceklerini bilsinler. Lutuf butunuyle Allah’ın elindedir, onu diledigine bahseder. Allah, buyuk lutuf sahibidir |
| Muslim Shahin Böylece kitap ehli, Allah'ın lütfundan hiçbir şey elde edemeyeceklerini bilsinler. Lütuf bütünüyle Allah’ın elindedir, onu dilediğine bahşeder. Allah, büyük lütuf sahibidir |
| Saban Piris Kitap ehli, Allah’ın lutfundan hicbir seyi takdir edemeyeceklerini ve lutfun Allah’ın elinde olup, onu diledigine verebilecegini bilsinler. Allah, buyuk lutuf sahibidir |
| Saban Piris Kitap ehli, Allah’ın lütfundan hiçbir şeyi takdir edemeyeceklerini ve lütfun Allah’ın elinde olup, onu dilediğine verebileceğini bilsinler. Allah, büyük lütuf sahibidir |