Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah At-Taghabun ayat 1 - التغَابُن - Page - Juz 28
﴿يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ﴾
[التغَابُن: 1]
﴿يسبح لله ما في السموات وما في الأرض له الملك وله الحمد﴾ [التغَابُن: 1]
| Latin Alphabet Yusebbihu lillahi ma fiyssemavati ve ma fiyl´ardı lehulmulku ve lehulhamdu ve huve ´ala kulli sey´in kadiyrun |
| Latin Alphabet Yusebbihu lillahi ma fis semavati ve ma fil ard(ardı), le hul mulku ve le hul hamdu ve huve ala kulli sey’in kadir(kadirun) |
| Latin Alphabet Yusebbihu lillâhi mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ard(ardı), le hul mulku ve le hul hamdu ve huve alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun) |
| Muhammed Esed Goklerde ve yerde olan her sey, Allah´ın sınırsız sanını yuceltir. Butun otorite O´nundur ve butun ovguler O´na mahsustur. O diledigini yapmaya kadirdir |
| Muhammed Esed Göklerde ve yerde olan her şey, Allah´ın sınırsız şanını yüceltir. Bütün otorite O´nundur ve bütün övgüler O´na mahsustur. O dilediğini yapmaya kadirdir |
| Muhammet Abay yusebbihu lillahi ma fi-ssemavati vema fi-l'ard. lehu-lmulku velehu-lhamd. vehuve `ala kulli sey'in kadir |
| Muhammet Abay yüsebbiḥu lillâhi mâ fi-ssemâvâti vemâ fi-l'arḍ. lehü-lmülkü velehü-lḥamd. vehüve `alâ külli şey'in ḳadîr |
| Muslim Shahin Goklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ı tesbih eder. Mulk O'nundur, hamd O’nadır. O her seye kadirdir |
| Muslim Shahin Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ı tesbih eder. Mülk O'nundur, hamd O’nadır. O her şeye kadirdir |
| Saban Piris Goklerde ve yerde ne varsa Allah’ı tesbih ederler. Hakimiyet O’nundur. Hamd da O’nadır. O’nun her seye gucu yeter |
| Saban Piris Göklerde ve yerde ne varsa Allah’ı tesbih ederler. Hakimiyet O’nundur. Hamd da O’nadır. O’nun her şeye gücü yeter |