Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-Qalam ayat 33 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ﴾
[القَلَم: 33]
﴿كذلك العذاب ولعذاب الآخرة أكبر لو كانوا يعلمون﴾ [القَلَم: 33]
| Latin Alphabet Kezalikel´azabu ve le´azabul´ahıreti ekberu lev kanu ya´lemune |
| Latin Alphabet Kezalikel azab(azabu), ve le azabul ahıreti ekber(ekberu), lev kanu ya’lemun(ya’lemune) |
| Latin Alphabet Kezâlikel azâb(azâbu), ve le azâbul âhıreti ekber(ekberu), lev kânû ya’lemûn(ya’lemûne) |
| Muhammed Esed Iste (bazı insanları bu dunyada denemek icin verdigimiz) azap boyledir ama oteki dunyada (gunahkarların ugrayacagı) azap daha siddetli olacak; keske bunu bilselerdi |
| Muhammed Esed İşte (bazı insanları bu dünyada denemek için verdiğimiz) azap böyledir ama öteki dünyada (günahkarların uğrayacağı) azap daha şiddetli olacak; keşke bunu bilselerdi |
| Muhammet Abay kezalike-l`azab. vele`azabu-l'ahirati ekber. lev kanu ya`lemun |
| Muhammet Abay keẕâlike-l`aẕâb. vele`aẕâbü-l'âḫirati ekber. lev kânû ya`lemûn |
| Muslim Shahin Iste azap boyledir. Ahiret azabı ise elbette daha buyuktur. Keske bilselerdi |
| Muslim Shahin İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi |
| Saban Piris Iste azap boyledir. Ahiret azabı daha buyuktur. Bilmis olsalardı |
| Saban Piris İşte azap böyledir. Ahiret azabı daha büyüktür. Bilmiş olsalardı |