Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-A‘raf ayat 48 - الأعرَاف - Page - Juz 8
﴿وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالٗا يَعۡرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمۡ قَالُواْ مَآ أَغۡنَىٰ عَنكُمۡ جَمۡعُكُمۡ وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ ﴾
[الأعرَاف: 48]
﴿ونادى أصحاب الأعراف رجالا يعرفونهم بسيماهم قالوا ما أغنى عنكم جمعكم وما﴾ [الأعرَاف: 48]
| Latin Alphabet Ve nada ashabul a´rafi ricaley ya´rifunehum bisımahum kalu ma agna ankum cem´ukum ve ma kuntum testekbirun |
| Latin Alphabet Ve nada ashabul´a´rafi ricalen ya´rifunehum bi simahum kalu ma agna ankum cem´ukum ve ma kuntum testekbirun(testekbirune) |
| Latin Alphabet Ve nâdâ ashâbul´a´râfi ricâlen ya´rifunehum bi sîmâhum kâlû mâ agnâ ankum cem´ukum ve mâ kuntum testekbirûn(testekbirûne) |
| Muhammed Esed Ve (hayattayken) bu ayırt etme yetisine sahip olanlar, gorunuslerinden (gunahkar olduklarını) cıkardıkları kimselere: "Ne sagladı size" diye seslenecekler, "maldan, (mulkten) biriktirmeniz; gecmisinizle o bos kurumlanmanız |
| Muhammed Esed Ve (hayattayken) bu ayırt etme yetisine sahip olanlar, görünüşlerinden (günahkar olduklarını) çıkardıkları kimselere: "Ne sağladı size" diye seslenecekler, "maldan, (mülkten) biriktirmeniz; geçmişinizle o boş kurumlanmanız |
| Muhammet Abay venada ashabu-l'a`rafi ricaley ya`rifunehum bisimahum kalu ma agna `ankum cem`ukum vema kuntum testekbirun |
| Muhammet Abay venâdâ aṣḥâbü-l'a`râfi ricâley ya`rifûnehüm bisîmâhüm ḳâlû mâ agnâ `anküm cem`uküm vemâ küntüm testekbirûn |
| Muslim Shahin (Yine) A'raf ehli simalarından tanıdıkları birtakım adamlara seslenerek derler ki: «Ne coklugunuz ne de taslamakta oldugunuz buyukluk size hicbir yarar saglamadı |
| Muslim Shahin (Yine) A'râf ehli simalarından tanıdıkları birtakım adamlara seslenerek derler ki: «Ne çokluğunuz ne de taslamakta olduğunuz büyüklük size hiçbir yarar sağlamadı |
| Saban Piris A’raftakiler simalarından tanıdıkları bazı adamlara seslenirler: -Topladıklarınız ve buyukluk taslıyor olmanız size fayda vermedi |
| Saban Piris A’raftakiler simalarından tanıdıkları bazı adamlara seslenirler: -Topladıklarınız ve büyüklük taslıyor olmanız size fayda vermedi |