Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Az-Zalzalah ayat 6 - الزَّلزَلة - Page - Juz 30
﴿يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴾
[الزَّلزَلة: 6]
﴿يومئذ يصدر الناس أشتاتا ليروا أعمالهم﴾ [الزَّلزَلة: 6]
| Latin Alphabet Yevmeiziy yasdurun nasu estatel li yurav a´malehum |
| Latin Alphabet Yevme izin yasdurun nasu estaten li yurev a’malehum |
| Latin Alphabet Yevme izin yasdurun nâsu eştâten li yurev a’mâlehum |
| Muhammed Esed O Gun butun insanlar, (gecmis) fiillerini gormek uzere biri oburunden ayrılmıs olarak ortaya cıkacaklar |
| Muhammed Esed O Gün bütün insanlar, (geçmiş) fiillerini görmek üzere biri öbüründen ayrılmış olarak ortaya çıkacaklar |
| Muhammet Abay yevmeiziy yasduru-nnasu estatel liyurav a`malehum |
| Muhammet Abay yevmeiẕiy yaṣdüru-nnâsü eştâtel liyürav a`mâlehüm |
| Muslim Shahin o gun insanlar amellerini gormeleri (karsılıgını almaları) icin darmadagınık geri donup gelirler |
| Muslim Shahin o gün insanlar amellerini görmeleri (karşılığını almaları) için darmadağınık geri dönüp gelirler |
| Saban Piris O gun insanlar yaptıklarını gormeleri icin boluk boluk gelirler |
| Saban Piris O gün insanlar yaptıklarını görmeleri için bölük bölük gelirler |