Quran with Turkish_Diyanet translation - Surah Al-hijr ayat 24 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَقۡدِمِينَ مِنكُمۡ وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَـٔۡخِرِينَ ﴾
[الحِجر: 24]
﴿ولقد علمنا المستقدمين منكم ولقد علمنا المستأخرين﴾ [الحِجر: 24]
| Diyanet Isleri And olsun ki, sizden once gecenleri biliriz; and olsun ki, geri kalanları da biliriz |
| Diyanet Isleri Andolsun ki biz, icinizden Islam'da one gecmek isteyenleri de biliriz, geri kalmak isteyenleri de biliriz |
| Diyanet Isleri Andolsun ki biz, içinizden Islâm'da öne geçmek isteyenleri de biliriz, geri kalmak isteyenleri de biliriz |
| Diyanet Vakfi Andolsun biz, sizden once gelip gecenleri de biliriz, geri kalanları da biliriz |
| Diyanet Vakfi Andolsun biz, sizden önce gelip geçenleri de biliriz, geri kalanları da biliriz |
| Edip Yuksel Ilerleyenlerinizi de biliriz, geride kalanları da biliriz |
| Edip Yuksel İlerleyenlerinizi de biliriz, geride kalanları da biliriz |