Quran with Turkish_Diyanet translation - Surah Al-Furqan ayat 70 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلٗا صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمۡ حَسَنَٰتٖۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴾
[الفُرقَان: 70]
﴿إلا من تاب وآمن وعمل عملا صالحا فأولئك يبدل الله سيئاتهم حسنات﴾ [الفُرقَان: 70]
| Diyanet Isleri Ancak tevbe eden, inanıp yararlı is isleyenlerin, iste Allah onların kotuluklerini iyiliklere cevirir. Allah bagıslar ve merhamet eder |
| Diyanet Isleri Ancak tevbe ve iman edip iyi davranislarda bulunanlar baska; Allah onlarin kotuluklerini iyiliklere cevirir. Allah cok bagislayicidir, engin merhamet sahibidir |
| Diyanet Isleri Ancak tevbe ve iman edip iyi davranislarda bulunanlar baska; Allah onlarin kötülüklerini iyiliklere çevirir. Allah çok bagislayicidir, engin merhamet sahibidir |
| Diyanet Vakfi Ancak tevbe ve iman edip iyi davranısta bulunanlar baskadır; Allahı onların kotuluklerini iyiliklere cevirir. Allah cok bagıslayıcıdır, engin merhamet sahibidir |
| Diyanet Vakfi Ancak tevbe ve iman edip iyi davranışta bulunanlar başkadır; Allahı onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Allah çok bağışlayıcıdır, engin merhamet sahibidir |
| Edip Yuksel Ancak inanıp erdemli bir yasam surenler haric. ALLAH onların gunahlarını iyiliklere cevirir. ALLAH Bagıslayandır, Rahimdir |
| Edip Yuksel Ancak inanıp erdemli bir yaşam sürenler hariç. ALLAH onların günahlarını iyiliklere çevirir. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir |