Quran with Turkish_Diyanet translation - Surah al-‘Imran ayat 157 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿وَلَئِن قُتِلۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوۡ مُتُّمۡ لَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحۡمَةٌ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ ﴾
[آل عِمران: 157]
﴿ولئن قتلتم في سبيل الله أو متم لمغفرة من الله ورحمة خير﴾ [آل عِمران: 157]
| Diyanet Isleri Allah yolunda oldurulur veya olurseniz, size Allah'tan onların topladıklarından hayırlı bir magfiret ve rahmet vardır |
| Diyanet Isleri Eger Allah yolunda oldurulur veya olurseniz, Allah'in bagislamasi ve rahmeti, (sizin icin) onlarin topladiklari (dunyaliklari)ndan daha hayirlidir |
| Diyanet Isleri Eger Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz, Allah'in bagislamasi ve rahmeti, (sizin için) onlarin topladiklari (dünyaliklari)ndan daha hayirlidir |
| Diyanet Vakfi Eger Allah yolunda oldurulur ya da olurseniz, sunu bilin ki, Allah'ın magfireti ve rahmeti onların topladıkları butun seylerden daha hayırlıdır |
| Diyanet Vakfi Eğer Allah yolunda öldürülür ya da ölürseniz, şunu bilin ki, Allah'ın mağfireti ve rahmeti onların topladıkları bütün şeylerden daha hayırlıdır |
| Edip Yuksel ALLAH yolunda olur yahut oldurulurseniz, ALLAH'ın bagıslaması ve rahmetine kavusmus olursunuz ki bu onların tum topladıklardından daha iyidir |
| Edip Yuksel ALLAH yolunda ölür yahut öldürülürseniz, ALLAH'ın bağışlaması ve rahmetine kavuşmuş olursunuz ki bu onların tüm topladıklardından daha iyidir |