Quran with Turkish_Diyanet translation - Surah An-Nisa’ ayat 117 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿إِن يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثٗا وَإِن يَدۡعُونَ إِلَّا شَيۡطَٰنٗا مَّرِيدٗا ﴾
[النِّسَاء: 117]
﴿إن يدعون من دونه إلا إناثا وإن يدعون إلا شيطانا مريدا﴾ [النِّسَاء: 117]
| Diyanet Isleri Onlar Allah'ı bırakıp tanrıcalara taparlar ve: "Elbette senin kullarından belli bir takımı alıp onları saptıracagım, onlara kuruntu kurduracagım, develerin kulaklarını yarmalarını emredecegim, Allah'ın yarattıgını degistirmelerini emredecegim" diyen, Allah'ın lanet ettigi azgın seytana taparlar. Allah'ı bırakıp seytanı dost edinen suphesiz acıktan acıga kayba ugramıstır |
| Diyanet Isleri Onlar, Allah'i birakirlar da, yalniz disilere taparlar. Boylece ancak inatci seytana tapmis olurlar |
| Diyanet Isleri Onlar, Allah'i birakirlar da, yalniz disilere taparlar. Böylece ancak inatçi seytana tapmis olurlar |
| Diyanet Vakfi Onlar (musrikler) O'nu bırakıp yalnızca bir takım disilerden (disi isimli tanrılardan) istiyorlar, ancak inatcı seytandan dilekte bulunuyorlar |
| Diyanet Vakfi Onlar (müşrikler) O'nu bırakıp yalnızca bir takım dişilerden (dişi isimli tanrılardan) istiyorlar, ancak inatçı şeytandan dilekte bulunuyorlar |
| Edip Yuksel O'ndan ayrı olarak tanrıcalara taparlar. Aslında inatcı seytandan baskasına tapmıyorlar |
| Edip Yuksel O'ndan ayrı olarak tanrıçalara taparlar. Aslında inatçı şeytandan başkasına tapmıyorlar |