Quran with Turkish_Diyanet translation - Surah Al-Insan ayat 3 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا ﴾
[الإنسَان: 3]
﴿إنا هديناه السبيل إما شاكرا وإما كفورا﴾ [الإنسَان: 3]
| Diyanet Isleri Suphesiz ona yol gosterdik; buna kimi sukreder, kimi de nankorluk |
| Diyanet Isleri Kuskusuz biz ona yolu gosterdik; ister sukredici olsun, ister nankor |
| Diyanet Isleri Kuskusuz biz ona yolu gösterdik; ister sükredici olsun, ister nankör |
| Diyanet Vakfi Suphesiz biz ona (dogru) yolu gosterdik. Ister sukredici olsun ister nankor |
| Diyanet Vakfi Şüphesiz biz ona (doğru) yolu gösterdik. İster şükredici olsun ister nankör |
| Edip Yuksel Ona yolu gosterdik; ya sukredendir, ya da nankor |
| Edip Yuksel Ona yolu gösterdik; ya şükredendir, ya da nankör |