Quran with Turkish_Fizilal_Kuran translation - Surah Maryam ayat 27 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿فَأَتَتۡ بِهِۦ قَوۡمَهَا تَحۡمِلُهُۥۖ قَالُواْ يَٰمَرۡيَمُ لَقَدۡ جِئۡتِ شَيۡـٔٗا فَرِيّٗا ﴾
[مَريَم: 27]
﴿فأتت به قومها تحمله قالوا يامريم لقد جئت شيئا فريا﴾ [مَريَم: 27]
| Fizilal Il Kuran Bebeğini kucağına alıp yakınlarının yanına gelince kendisine dediler ki; Ey Meryem, sen çok utandırıcı bir suç işledin |
| Fizilal Il Kuran Bebegini kucagına alıp yakınlarının yanına gelince kendisine dediler ki; Ey Meryem, sen cok utandırıcı bir suc isledin |
| Elmalili Hamdi Yazir Sonra Meryem onu (İsa'yı) yüklenerek kavmine getirdi. Onlar (hayretler içinde şöyle) dediler: "Ey Meryem! doğrusu sen görülmemiş bir şey yaptın |
| Elmal L Sadelestirilmis Derken onu tasıyarak kavmine getirdi, Onlar: «Hey Meryem, sen Allah biliyor ya yumurcak birsey getirdin |
| Elmal L Sadelestirilmis Derken onu taşıyarak kavmine getirdi, Onlar: «Hey Meryem, sen Allah biliyor ya yumurcak birşey getirdin |
| Elmal L Sadelestirilmis Sonra Meryem onu (Isa´yı) yuklenerek kavmine getirdi. Onlar (hayretler icinde soyle) dediler: «Ey Meryem! dogrusu sen gorulmemis bir sey yaptın.» |
| Elmal L Sadelestirilmis Sonra Meryem onu (İsa´yı) yüklenerek kavmine getirdi. Onlar (hayretler içinde şöyle) dediler: «Ey Meryem! doğrusu sen görülmemiş bir şey yaptın.» |