Quran with Turkish_Fizilal_Kuran translation - Surah An-Naml ayat 38 - النَّمل - Page - Juz 19
﴿قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَيُّكُمۡ يَأۡتِينِي بِعَرۡشِهَا قَبۡلَ أَن يَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ ﴾
[النَّمل: 38]
﴿قال ياأيها الملأ أيكم يأتيني بعرشها قبل أن يأتوني مسلمين﴾ [النَّمل: 38]
| Fizilal Il Kuran Süleyman (yanındakilere dönerek) Ey devletin ileri gelenleri, bu adamlar boyun eğerek huzuruma gelmeden önce hanginiz kraliçenin o tahtını bana getirebilir? dedi |
| Fizilal Il Kuran Suleyman (yanındakilere donerek) Ey devletin ileri gelenleri, bu adamlar boyun egerek huzuruma gelmeden once hanginiz kralicenin o tahtını bana getirebilir? dedi |
| Elmalili Hamdi Yazir (Sonra Süleyman müşavirlerine) dedi ki: "Ey ulular! Onlar teslimiyet gösterip bana gelmeden önce, hanginiz o Melike'nin tahtını bana getirebilir |
| Elmal L Sadelestirilmis (Suleyman kendi adamlarına donerek): «Ey Heyet kendileri teslimiyyet gosterip bana gelmeden once, o kadının tahtını bana kim getirir?» dedi |
| Elmal L Sadelestirilmis (Süleyman kendi adamlarına dönerek): «Ey Heyet kendileri teslimiyyet gösterip bana gelmeden önce, o kadının tahtını bana kim getirir?» dedi |
| Elmal L Sadelestirilmis (Sonra Suleyman musavirlerine) dedi ki: «Ey ulular! Onlar teslimiyet gosterip bana gelmeden once, hanginiz o Melike´nin tahtını bana getirebilir?» |
| Elmal L Sadelestirilmis (Sonra Süleyman müşavirlerine) dedi ki: «Ey ulular! Onlar teslimiyet gösterip bana gelmeden önce, hanginiz o Melike´nin tahtını bana getirebilir?» |